Arrêtez de taper, j'arrive.
Un cercueil est arrivé avec votre nom dessus.
Pourquoi me le dire au beau milieu de la nuit ?
- Il y a un corps à l'intérieur. - De toute évidence, pas le mien.
J'aimerais effectuer la livraison.
Quand je prendrai une décision, je vous le ferai savoir. Bonne nuit.
Je n'apprécie pas que vous me parliez sur ce ton.
Et qui êtes-vous, M. Utter, pour que je me soucie de ce que vous appréciez ?
Je suis celui à qui vous devriez parler sur un autre ton
la prochaine fois que vous me verrez.
Vu ce qui se prépare, je ne sais pas si je saurai un jour
le prix que j'aurais payé pour avoir refusé d'obéir.
J'imagine que si on cherche bien,
on doit pouvoir vous trouver quelque part,
le nez qui sort des couvertures
juste pour lancer une menace.
Hormis leur qualité, Claudia, s'ils ne sont pas reçus,
nos efforts seront perdus à jamais.
Je comprends.
Ne dis pas ça ! Je t'en prie !
Je perds la tête.
Le camp court un danger mortel.
Ce Hearst est un engin de mort.
Mon ami Swearengen,
conscient de l'inégalité du combat,
se sent attiré par une issue sanglante.
D'autres personnes que j'ai rencontrées se déclarent candidates
pour les élections,
même s'ils savent que leurs résultats pourraient être truqués.
On est tenté de se demander :
que diable peut bien faire un homme de théâtre là-dedans ?
Il est certain qu'il va falloir reporter notre grand début.
Mais à moins que ce ne soit de notre plein gré,
il est également certain
qu'il ne faut pas l'annuler.
Pour empêcher cela, si besoin est,
même officieusement, chacun devra prendre
ses propres mesures !
Pourquoi m'as-tu amenée ici ?
Je ne sais pas, mon enfant.
À quoi ça sert de laisser des mots de reconnaissance de dette
alors que Wu ne sait même pas lire l'anglais ?
Quand Wu reviendra, il ira montrer les petits mots à Al pour qu'il traduise,
et il saura que Al a fait ce qu'il fallait faire
- en son absence. - C'est important pour Al, non ?
Al ne ment pas. C'est l'homme le plus honorable que tu puisses rencontrer.
Johnny, appuie sur cette foutue pancarte chinoise pendant que
- je mets ma viande sur ton épaule. - Pourquoi ?
Ferme ta gueule et mets cette viande à l'intérieur.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Un meurtre.
T'étais passé où, connard ?
Je me suis porté garant pour toi !
On campe à Spearfish Meadows,
pour ne pas alerter Hearst
avant de pouvoir être déployés par Swearengen.
Je suis venu en ville pour te le dire,
mais je me suis trompé de saloon.
Allez.
Y'a pas mal de Chinetoques dans les près, là-haut.
Est-ce que le train passe dans le camp ?
Pour pouvoir garder notre concession,
il aurait fallu qu'on parte, toi et moi,
pour que des bandits qu'on aurait dû recruter au préalable
puisse faire face aux bandits de M. Hearst
sans avoir la responsabilité
de nous défendre.
Alors...
nous allons vendre, Sofia,
pour pouvoir rester ici.
Pour être juste envers M. Hearst,
ce qui est plus qu'il ne mérite...
le prix qu'il nous offre donne une grande valeur à notre possession,
alors n'ayant pas d'expertise en la matière
et en l'absence de ceux qui pourraient nous avoir fourni cette expertise,
sur un plan pratique
il est absurde de refuser.
Mais je déteste l'idée de donner à cet homme ce qu'il veut.
Tes cheveux ont survécu à ma tirade.
Si nous partions,
nous ne pourrions pas voir M. Ellsworth.
Nous ne partirons pas.
Tu risques de te faire trancher la gorge, Hawkeye,
au cas où tu ne l'aurais pas remarqué,
ce qui ne me dérangerait pas si ça ne mettait pas la mienne en danger.
Dans l'optique de poursuivre votre intérêt,
Mme Ellsworth,
le mien
et celui de tous les autres,
ce que nous faisons ici semble
naturel et correct.
M. Newman, je vous demande
de faire suivre le paiement
aux agents de la banque de Mme Ellsworth.
Nous le recevrons quand nous pourrons le mettre dans son coffre.
Puis-je espérer, madame,
que vous ne souscrivez pas à cette insultante
et juvénile précaution ?
Je ne trouve pas cette précaution juvénile,
tant de meurtres ayant été perpétrés sur des personnes
avec qui vous faisiez affaire dans ce camp.
Au moins, vous reconnaissez l'insulte.
Je reconnais surtout la fausse politesse
d'un homme aussi brutalement vicieux
qu'insipide et grotesque.
Envoie l'or à sa banque, Newman.
Fais évaluer sa pureté.
Laisse madame ou ses adjoints choisir le messager.
Après ce processus fastidieux, fais valider les documents devant témoins
comme si nous étions tous des Juifs.
Et ramène-moi tout ça.
Pardonnez mon absence d'esprit, M. Star,
et j'espère que vous pardonnerez aussi
ma remarque irréfléchie et calomnieuse à propos de votre race.
Vous faites campagne pour être élu local,
mais certaines campagnes étant régionales,
j'attends de recevoir des nouvelles des autres camps.
Vous avez changé de parfum.
Vous ne pouvez pas la boucler!?
Toutes les brutes que j'ai rencontrées
sont incapables de fermer leur grande gueule...
sauf quand ils ont peur.
M. Bullock, vous prenez pour de la peur
ce qui est en fait de l'inquiétude.
C'est une conversation que vous ne pouvez pas entendre.
C'est Mlle Stubbs qui vient répondre au message que je lui ai envoyé
par pensée secrète, lui demandant de la pommade pour mes hématomes.
Bonjour, Mlle Stubbs.
Bonjour, toi.
- Bonjour, Sofia. - Bonjour, Mlle Stubbs.
Je vais en ville.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Je lui en ai parlé.
Ce n'est pas la peine d'inventer des histoires pour expliquer ta venue.
Tu lui as dit ?
Je lui ai dit que je te demandais par pensée secrète de la pommade
- pour guérir les bleus sur mes mains. - C'est pour cela que je vais en ville.
Je suis passée pour te demander si tu avais besoin d'autre chose.
Si c'était le cas, je crois
que tu le saurais déjà.
Frappe-la un bon coup pour moi.
D'accord.
Entrez !
Je cherche M. Hearst.
À qui crois-tu que tu parles ?
Récemment, pour être franc,
je suis bien en mal de différencier avec certitude
les voix que j'entends dans ma tête et les autres.
Cette voix est la mienne, qui te dit d'entrer.
Bien sûr.
Qu'y a-t-il, M. Hearst ?
J'ai l'impression depuis longtemps que nous devrions nous parler.
Que l'issue soit morose ou pire,
je serais au moins soulagé
de savoir que le moment est passé.
Puis-je regarder qui en est le destinataire ?
Comment sauras-tu à qui la donner
si tu ne regardes pas ?
C'est juste.
Bon, je vais y aller.
J'ai dû serrer une centaine de mains à Sturgis.
Quand tu t'es présenté pour être shérif, Harry,
j'ai eu peur que tu fasses une mauvaise campagne
et que tu sois négligent dans tes devoirs.
Tu t'es montré à la hauteur, et même plus.
Ma main et mon poignet me font mal, et j'ai des difficultés à faire la poussière.
Si tu balaies avec moins de vigueur qu'avant,
c'est un prix dérisoire à payer.
Tu t'attendais pas à ça, hein ?
J'ai quelque chose à te montrer, Harry.
Le modèle Finster 60,
une voiture de pompiers à vapeur.
Une chaudière de 450 litres ?
Trois gicleurs en laiton.
Une chaufferie en finition nickel ?
Il me semble que c'est le cas.
Les casques sont arrivés ?
Est-ce que je vois un pion de dames dans la bouche de Steve ?
Si tu ne veux pas le garder, dis-le.
Qui a dit ça ?
C'est juste qu'il devine tous mes coups.
- Où vas-tu ? - Je l'emmène voter pour Bullock.
Il va peut-être falloir que je supervise ça.
Je voterai juste avant le déjeuner.
J'irai voter dès que tu m'auras relevé.
Tu comptes me faire croire que tu n'as pas ouvert cette lettre à la vapeur
pour la refermer ensuite et me la donner afin que je l'ouvre ?
Je ne voulais pas savoir.
Cette enflure !
Pour avoir été complice de ceux qui lui ont tiré dessus, il demande ma mort.
Tu l'as lue.
Fais ça rapidement, s'il te plaît.
Ta complicité est principalement dans ta tête, E.B.
C'est la pute qu'il veut voir morte.
Par quelle méthode ignoble ?
Est-ce que Trixie va être traînée, écartelée
et brûlée ?
Dis-lui qu'il aura ma réponse dans une heure.
- Al. - E.B.
Je ne peux pas, Al. Je ne peux pas lui parler.
Quand j'entends sa voix, je vois l'intérieur de son crâne !
Les fantômes me sourient,
dégoulinant d'une substance gluante et immonde.
Alors, glisse ça sous sa porte.
Tu préfères que je lui dise ?
Décide-toi, vite.
La peur n'épargne aucun homme.
- Il t'a fait appeler, Joanie ? - Qu'est-ce qui se passe ici ?
Hé bien, ne connaissant pas
les sentiments actuels de M. Tolliver à ton égard,
- je préfère te le demander. - Alors, ne t'en mêle pas, d'accord ?
Je n'ai pas rêvé.
C'est bien Joanie Stubbs.
J'ai une tablette dans ma chambre où il est gravé "Te mêle pas de ça".
- Comment ça va, Cy ? - Ça peut aller.
- Tu as repris des couleurs. - Tu te fous de moi ?
J'ai repris des couleurs, Imbécile.
Imbécile, je te présente Joanie Stubbs.
Bonjour.
Comment t'appelles-tu, ma puce ?
Vas-y, dis-lui comment tu t'appelles.
- Janine. - Bonjour, Janine.
- Bonjour. - Allez, Jani-nine-nine,
va finir tes devoirs de latin et de grec.
Cette fille a une telle soif de savoir
qu'elle a à peine le temps de sucer les clients.
Elle est jolie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je pensais à toi, c'est tout.
Seigneur, aide-moi à comprendre la femme.
L'autre soir, je t'ai dit de ne pas entrer dans l'école, Cy,
mais ne va pas penser que je te veux du mal.
Fais passer un article dans le journal, Joanie.
- Pour que tout le monde le sache. - Je sais que c'est ta façon de parler.
- Quoi ? - Au fond, tu me veux du bien.
Si c'est Noël, j'aimerais bien savoir où est la neige,
et où sont les chants de Noël ?
Si tu n'avais pas été là, je serais morte il y a longtemps.
J'ai du bonheur dans ma vie à présent,
et je suis heureuse d'être en vie.
Tout ce que je connais, ce sont les femmes, l'alcool
et les jeux de hasard truqués.
Tu veux jouer ?
Que penses-tu de tous les problèmes qu'a causés Hearst ?
Il faut qu'une fille conduise un troupeau pour que tu lui bouffes la chatte ?
Tu vas voter, Leon ?
Contre la loi sur l'opium.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Cette pute doit mourir.
Jen.
Hearst ne se contentera pas d'un cercueil vide.
Il a probablement dû se concentrer
sur les seins et la touffe de Trixie,
alors Jen fera l'affaire.
- Bon Dieu. - Je sais.
- Elle te plaît. - C'est une gentille fille.
D'accord.
Elle apprend à lire.
Passe un peu de temps avec elle,
et avertis-moi quand tu en auras fini.
Tu vas lui faire peur.
Je l'ai fait une ou deux fois, Johnny.
Elle ne saura pas que je suis là pour ça.
C'est pas nécessaire. Tu lui feras peur de toute façon.
Donne-moi donc un couteau.
Donne-moi ce putain de couteau.
- Putain de Trixie ! - M'en parle pas.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais faire un tour aux urnes.
Un vote pour Star et tu as droit à une branlette.
- Les récidivistes ont droit à une pipe. - Trixie.
J'en ai marre de rester à l'intérieur. Si quelque chose doit arriver,
- que ça m'arrive. - Sale égoïste !
- Je ne t'ai rien demandé. - C'est vrai.
Je l'ai fait de ma propre initiative !
J'ai pas peur.
- Moi non plus. - T'as pas peur de mourir, c'est vrai.
Tu te crois malin ?
Tu te crois malin,
- putain d'intello de Juif ? - Pourquoi mettre des bottes
- si tu y vas pour te mettre à genoux ? - Lâche-moi !
- Laisse-moi sortir toute seule ! - Tu peux toujours crever !
Puisque tu préfères mourir que vivre avec moi, je te fous dehors !
Prends-en que la moitié pour voir comment tu réagis.
Ça gratte.
Commence par la moitié, ensuite tu verras.
J'ai envie de parler.
Non, je suis sérieux, Jen. Je veux parler.
Une simple conversation.
Pas d'inquiétude à avoir.
Le quatre et le cinq sont prêts à voter, patron.
Ils baissent ou ils lèvent les yeux
quand les brutes de Hearst les regardent ?
- Je vais aller vérifier. - Bien.
C'est bien. Il ne faut jamais émettre une opinion quand on n'est pas sûr.
Et ça, qu'est-ce que c'est, Jen ?
Un mur.
En surface, oui.
Mais à l'intérieur,
de nombreuses créatures vivent leur vie,
les fourmis par exemple.
Elles sont très organisées.
Il y a des fourmis soldats et des fourmis ouvrières,
et puis des fourmis putes qui baisent avec les soldats et les ouvriers.
Il y a des bébés fourmis, à l'intérieur de ce mur.
Tout le monde a une mission à remplir, Jen.
Tu comprends ?
Bordel de Dieu.
On en reparlera plus tard.
- Je ne peux pas. - Donne-le moi, alors.
Non.
Donne-moi ce putain de couteau.
Elle n'a rien volé, elle ne fait pas de vagues
- et elle n'a pas mis le feu au lit. - Pousse-toi de là, Johnny.
C'est pas juste de la tuer.
Depuis quand on se préoccupe de ce qui est juste ?
Je ne te laisserai pas passer, patron.
- Johnny. - Pas question.
Je te laisserai pas faire.
Tu es prêt à mourir à sa place ?
S'il le faut...
Mais je préfèrerais trouver une autre solution.
Veille à ce que la pute ne parte pas.
Laisse Johnny se calmer, et puis assomme-le.
Qu'est-ce qui va se passer ?
Ce qui va se passer, c'est que je vais aller voir
si par hasard, je ne serais pas propriétaire
d'un autre couteau.
Richardson !
- Je ne me souviens plus. - Viens ici.
Donne-le moi.
Je suppose que tu ne vas pas aller voter en chaussettes.
- J'ai oublié. - C'est tes bottes, non ?
Tu vas voter pour M. Bullock.
Même s'il a frappé M. Farnum ?
Parce qu'il a pris tu-sais-qui par l'oreille.
Certains ne sont pas assez courageux pour le faire.
De toute façon, Harry Manning me donne la nausée.
Comment ça ?
Il se laisse aller après avoir mangé.
Richardson...
Tu as raison, Richardson.
Si le Sud avait chargé ses cannons avec les gaz de ce type...
boum ! Il n'y aurait de nègres libres nulle part.
Noé lui-même l'aurait viré de son arche.
Ça reste entre nous.
Ne va pas répéter ce qui se dit entre ces murs.
Et à ton retour, tu nettoieras ton bazar, Richardson.
- Tu m'entends ? - Oui, madame.
D'accord. Allez, vas-y.
- Tu présentes très bien. - Merci.
Souvenez-vous qui vous l'a donné, les gars.
Votez Démocrate.
Regarde, un singe s'est échappé de sa cage.
Le droit de vote ne pourra pas être empêché ou refusé...
pour des raisons de race ou de couleur de peau,
ni à cause d'un ancien statut de servitude.
Quinzième amendement de la constitution américaine,
ratifiée en 1870,
loi de ce pays, et donc de ces territoires.
Elle parle des nègres qui n'attendent pas leur tour, la loi ?
- Pas que je sache. - Ah, pas que tu saches.
Alors, cet homme blanc doit certainement voter en premier.
Qu'est-ce que ça peut te faire, d'attendre ?
Le nègre était avant lui.
- C'est vrai. - Non.
Tu dois être aveugle et idiot.
- Je crois que je voterai plus tard. - Pas question.
Ramène ton cul de nègre dans la file d'attente.
Tu as intérêt à le raccompagner chez lui, après ça.
Pourquoi tu ne le fais pas toi-même,
parce que s'il n'arrive pas vivant, il va falloir courir très vite
pour m'échapper.
Voilà qui est réglé.
Tu vois le merdier que tu as provoqué.
Tu vas le mettre, ton bulletin ?
C'est pas beau, Steve ?
Désolé pour tout ce grabuge, Mlle Stubbs.
Ce n'est pas grave, M. Utter.
J'ai quelque chose à la prison
pour vous et pour l'autre.
Sauf que là,
- je suis un peu nerveux. - J'ai tout mon temps.
Vous vous calmerez peut-être en marchant.
D'accord.
Comment tu fais, Star, pour la faire taire
sans lui donner un coup de poing dans la gueule ?
Elle croit que Hearst la veut morte.
Elle croit que tu en tueras une autre.
Bon Dieu.
- Bon Dieu. - C'est vrai ?
C'est déjà fait.
- C'est vrai ? - Ne gaspille pas ton temps de Juif
à te demander ce qui est vrai ou pas. Va par là-bas.
Dis à Hearst que la pute Trixie a été assassinée,
et dis à Jeanne d'Arc qu'au lieu de se faire lécher les pieds par les flammes,
tu la garderas en vie pour la baiser au petit matin.
Et après avoir dit ça à Hearst,
avant de le dire à la pute à grande gueule,
dis à ton partenaire que j'ai besoin de lui.
- Ne parle pas d'elle comme ça. - Je vais me gêner, tiens.
Allez, bouge-toi.
Et n'oublie pas ce con de Bullock. L'eau est en train de bouillir.
Il n'a pas de veine, ce bâtard.
Tu te souviens de Hawkeye.
- Il a combien d'hommes ? - J'ai pas séparé le bon grain de l'ivraie.
Combien, Adams, sur les 23 hommes qu'il avait promis ?
Presque 18 hommes, M. Swearengen,
qui campent à Spearfish Meadows, prêts à intervenir.
Qu'est-ce qu'il veut dire par "presque 18"?
17 hommes de taille normale et un nain qui sait bien manier le couteau.
On va rigoler.
M. Wu est là ?
Par là, Wu.
Va chercher les hommes avec lui, restez dans l'allée de Cochran.
Avertis-moi quand tu es en position avec le nain.
Ça s'est bien passé, finalement.
- Bonjour, bonjour. - Que s'est-il passé, Jane ?
Rien que de l'ordinaire.
La dame de la banque a emmené son enfant
sur la tombe d'Ellsworth, et je me suis saoulée.
- Tu es là depuis longtemps ? - De nombreuses années.
Ou moins ? Ce qui compte, c'est que tu peux continuer à me questionner
pour que je ne puisse pas t'en poser une.
Vas-y.
Pourquoi diable, quand je t'ai invitée à l'intérieur
pour jouer au jeu de mains avec Sofia et moi,
tu es restée plantée là comme si tu avais commis un meurtre ?
Tu ne m'as pas invitée. Sinon, je serais entrée.
Foutaises ! Comment peux-tu dire qu'on s'envoie des messages secrets
et faire semblant de ne pas savoir ?
- Bon... - Comment ça, bon ?
Bon, j'ai fini mes courses en ville.
Qu'est-ce que ça peut me foutre ?
Je t'ai vue, ensuite je suis allée au Bella Union
et j'ai discuté brièvement avec Cy. Ensuite je suis allée voir le vote...
Tiens donc ? Alors tu es allée voir Cy, brièvement ?
Tu lui as fait une petite gâterie, brièvement ?
Est-ce qu'ils t'ont baisée brièvement ?
- Ce n'est pas ce que tu crois, Jane. - Qui ça intéresse ? Pas moi.
Au bureau de vote, j'ai découvert
quelque chose sur M. Utter que tu dois déjà savoir,
et M. Hickok aussi devait le savoir.
Je l'ai vu défendre quelqu'un avec autorité. Il n'était même pas obligé.
Ouais, il est bien pour ça.
C'est ce que je veux faire pour toi.
Même quand on ne s'entend pas.
Tu as tout compris, sur lui et moi.
Quoi, vous ne vous entendez pas ?
Bien sûr, on a des années d'entraînement.
Il nous a donné ça.
C'est le manteau de Bill Hickok.
Oui c'est bien le sien.
Il tient chaud.
Je ne cherche
en aucune manière à mettre sa parole en doute,
mais j'aimerais que M. Swearengen comprenne
qu'elle a attenté à mes jours,
et que je dois m'assurer que c'est bien cette pute qui a payé.
D'accord.
La veillée serait le meilleur endroit.
- Vous allez y assister ? - Bien sûr.
Je me sens en sécurité dans ce camp.
Cet endroit va devenir un enfer.
Chaque fois que je passe, ils me disent tous :
"Comment as-tu pu faire ça?"
Avec leurs grands yeux de vaches.
Toute cette populace va devoir saigner et partir d'ici
avant qu'on puisse espérer la paix.
Mais est-ce que j'ai le choix ?
Je ne vais pas tuer celle qui m'a veillé quand j'étais malade,
celle à qui j'ai foutu des tartes qui n'étaient pas toujours méritées.
J'aurais dû apprendre à me servir d'une arme.
Mais je suis trop installé dans mes habitudes.
Et ce n'est pas toi qui peux
légitimement me critiquer dans le domaine
de la lenteur d'adaptation. Les gens de ta race
sont les plus lents à apprendre !
C'était comment ?
Bien. Superbe.
Les petits seins ne me dérangent pas.
Tu es sûr que tu as fini ?
Tu as l'air du genre à récupérer rapidement
- et à remettre le couvert. - Si c'est gratuit.
À plus tard, vieux.
Viens là.
Est-ce qu'il t'a semblé que Hearst avait l'intention de s'immiscer ?
Il n'est pas malin,
cette grosse brute.
Si tu veux, je peux dire "oui".
Du thé, M. Utter ?
Le thé donne de l'énergie aussi, non ?
Vous préférez le café ?
Oh, non. Je devrais boire du thé plus souvent.
Il y avait beaucoup d'alcool gratuit quand les Pinkerton
se sont manifestés contre toi, Shérif.
J'ai l'impression que vous bénéficiez d'un gros soutien, Star et toi.
Mon élection se fait dans tout le comté, Charlie.
C'est bien ça qui est inquiétant,
le fait que ce soit à l'échelle du comté.
- M. Star. - Désolé d'interrompre.
Qu'est-ce qui ne va pas, Sol ?
Tout.
M. Langrishe.
Je me permets de m'enquérir de votre santé, monsieur.
- On m'a tiré un coup de feu à l'épaule. - C'est ce que j'ai crû comprendre.
Mais la blessure semble bien cicatriser.
- Et votre dos, monsieur ? - Oh, privé
de vos soins d'artillerie turque,
mon dos ne s'est pas amélioré.
Je vous prie de mettre mon laisser aller
sur les exigences de la préparation de notre théâtre.
J'avais pensé que vous préfériez
les vieux amis aux nouvelles connaissances. Asseyez-vous.
Monsieur, à mesure que le temps nous use, on souhaite toujours
que les nouvelles connaissances deviennent des amis.
En tant que votre ami, je vous demande si vous croyez
que la vie n'a pas choisi de vous faire rencontrer
votre grand destin
à l'endroit où vous vous trouvez à présent,
alors que certains...
y compris mon ami Swearengen,
- prétendent le contraire ? - Vous suggérez que cet endroit
va maintenant révéler
- toutes les facettes de M. Swearengen ? - Oui.
Et M. Bullock, qui m'a tiré l'oreille ?
Je me risquerais simplement à penser
qu'il domine moins son tempérament
qu'il ne se fait dominer par lui, mais c'est aussi
quelqu'un qui sera bientôt confronté à un résultat.
Alors que j'imagine
que pour vous, M. Hearst,
la Terre prépare
une plus grande mission,
qui vous sera révélée ailleurs, à un autre moment.
Pourquoi dites-vous cela ?
Pourquoi le dire en ces termes...
"La Terre parle"?
La Terre parle un langage qu'on trouve dans les contes d'enfants,
qui était non seulement parlé par les êtres humains,
mais aussi par les animaux.
Les montagnes, les rivières.
J'imagine qu'elle me dit encore,
la Terre, ce qu'elle a à l'intérieur,
et comment l'en faire sortir.
La compréhension d'un tel langage
peut coûter à un homme
la sympathie des siens.
Et peut-être le mener
à vivre une vie plus solitaire.
Une triste bénédiction.
La montagne que je dois gravir,
M. Langrishe, je l'ai déjà gravie.
Elle est dans le Montana et j'en suis redescendu avec de l'argent.
Je soupçonnais aussi la présence de cuivre, et on me dit que c'est vrai.
Dois-je comprendre que vous nous quittez ?
Oui, je vous quitte pour l'Anaconda.
Mais d'abord, je vais attendre le résultat des élections
et je vais rendre une dernière visite à votre ami
pour voir le cadavre de la pute qui m'a tiré dessus.
Bonne journée, monsieur.
Mets-la en bière dans mon bureau.
J'envoie Jewel pour nettoyer ?
Si je la fais mettre en bière dans mon bureau,
c'est que je veux garder le sang pour que cet enfoiré puisse le voir, non ?
Et quand tout sera fini, si nous sommes encore vivants,
je nettoierai ça moi-même.
Surveille Johnny, va voir s'il est devenu raisonnable.
Harry Manning est largement vainqueur à Sturgis.
970 votes pour Harry Manning,
68 votes pour M. Bullock.
Les militaires stationnés là-bas ont voté en masse.
Hearst a dit "dans l'heure" il y a environ 20 minutes.
Tu ne lui as pas dit ?
Pas encore, non.
Tu crois que ça va te plaire, de te retirer de la vie publique ?
Sturgis ?
970 votes pour Harry Manning
68 votes pour M. Bullock.
- On la met dedans ? - Il faudrait d'abord lui mettre ma robe,
- tu ne crois pas, connard ? - On m'a envoyé surveiller Johnny.
Je la mettrai à l'intérieur quand je reviendrai.
Elle est en train de mettre sa robe à Jen.
Johnny.
Ensuite, je la mettrai dans le cercueil.
Il faut qu'on se montre unis pendant le prélude,
quand il fera son entrée et tout le tintouin.
Pour ce qui est de voir le corps, j'en porte l'entière responsabilité.
Si la ruse échoue,
je le plante avec ma lame.
Quand tout sera fini,
dites que le mensonge était mon idée,
en sachant que je dirai du bien de vous au paradis.
D'autres attendent qu'on pense pour eux,
car le bon sens ne leur vient pas naturellement.
Va te faire foutre, Dan !
- Je t'emmerde ! - Mes condoléances.
Aussi triste que soit le décès de Jen,
tu sais qu'Al n'avait pas le choix.
- C'est pas vrai. - Vus ses sentiments pour Trixie,
je veux dire. Allez, Johnny.
Reconnais tes sentiments.
Qu'ils soient bons ou mauvais, il faut reconnaître ses sentiments.
Est-ce que tu vas revenir à toi et te rendre utile ?
Vous ne perdez pas de temps, n'est-ce pas, M. Newman ?
Je crois que ce n'est pas la peine que je réserve beaucoup de temps
à la future collaboration entre vous et moi
que M. Hearst décrit ici.
Ne faites pas trop le malin.
Je n'ai pas du tout envie de vous parler, M. Newman,
mais il semble que c'est ce que veulent les cartes.
Dois-je lui dire que vous êtes d'accord ?
Ouais, dites-lui que je suis d'accord,
et que j'apprécie cette offre d'une nouvelle amitié.
Quelques clous dans le cercueil,
Dan, ce serait pas mal.
J'ai avalé tout ce que tu m'as fait subir,
et tu me traites comme un intendant.
Une marée haute de Chinetoques, hein, Janine ?
La populace est près de la quincaillerie.
C'est le quartier général de Swearengen.
La came est bonne aujourd'hui, hein, Leon ?
Depuis deux ou trois jours, elle est bonne.
Qu'est-ce que t'es beau, Leon.
Ça me met du baume au cœur, d'être avec toi.
Nom de Dieu !
Merde ! Qu'est-ce que vous m'avez fait, monsieur ?
Je crois que je t'ai poignardé.
Messieurs.
On a des nouvelles du vote des autres camps ?
M. Bullock, est-ce que c'est en tant que shérif
- que vous vous mettez entre nous ? - Est-ce que c'est bien nécessaire ?
Vous êtes sûr d'être encore en poste ?
Si je suis battu, c'est à cause de la pute de Yankton
qui a acheté les voix de soldats à Sturgis.
Alors, monsieur, vous devez protester.
Allez camper à Yankton, protestez et demandez justice.
Attrapez les législateurs par l'oreille.
Vous êtes venu pour confirmer un macchabée, non ?
C'est là ?
M. Newman et ses collègues
nous précèderont, de la façon qu'il jugera adéquate.
- Vous permettez que j'y aille seul ? - Mais bien sûr, monsieur.
Hearst déplace son quartier général à Lead,
et je m'occupe
de tous ses intérêts au camp, hormis ceux de la mine.
Félicitations, monsieur.
Merci, Leon.
Si ce sont tes derniers mots sur Terre,
- dis à Dieu que tu as fini bêtement. - Il est mort.
Pas encore, chérie.
Tu vois, il y a encore un peu de sang qui coule de sa jambe ?
Quand la mort arrive, ça coagule.
Vous croyez que je vais partir sans l'avoir vue ?
J'hésitais à le supposer.
Que voulez-vous faire du corps ?
C'est à M. Swearengen d'en décider, à présent.
Le corps qui est dans mon bureau de fret,
- qu'est-ce que j'en fais ? - J'enverrai des instructions.
Est-ce qu'on prévient la famille ?
Je ne suis pas du genre à prévenir la famille.
Surtout pas la sienne.
Elle a une sœur,
qui est pute à Gunnison.
Tu pourrais écrire à la sœur de Jen,
elle habite au Yellowbird.
Va falloir nettoyer.
Je me demande si l'autre jour,
quand je n'ai pas écrit dans le journal qu'on vous avait tiré dessus,
vous avez cru que je manquais de sens de l'observation,
ou pour le dire correctement, que j'avais décidé
de censurer les nouvelles pour mieux servir le camp.
Je ne lis plus ton journal, Merrick.
Je vais demander à mes hommes d'en créer un autre...
pour publier les mensonges de l'autre camp.
Allez, j'aimerais faire un dernier tour d'horizon.
Si je suis assez rapide, Janine,
on aura peut-être le temps d'entendre Dieu juger Leon, M. Hearst et moi.
Tu veux écouter aussi ?
Hein ?
Non, Charlie.
- Oui, M. Bullock ? - C'est votre dernier cadavre.
Plus la peine de lever votre chapeau.
Partez d'ici ou je vous chasse en vous traînant par l'oreille.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Allez.
Dis à Con de s'occuper de cette épave.
T'as bien fait.
J'ai rien fait.
C'est souvent
difficile, d'aller
dans le sens de l'intérêt général.
Tu veux dire se coucher
en essayant de se convaincre qu'on n'est pas un lâche ?
- C'est tout ce que je peux faire. - C'est ce qui va se passer ce soir.
Est-ce qu'elle a souffert ?
J'ai été aussi doux que possible.
Et c'est la dernière fois qu'on en parle, Johnny.
Comme si je pouvais lui dire quelque chose de bon.